Testuję na Debianie w terminalu Xfce, bazującym na xterm.
Locale pl_PL.UTF-8
Chwilowy sposób na obejście problemu - robimy sobie skrypcik:
Kod: Zaznacz cały
#!/bin/sh
luit -encoding ISO_8859-2 -- ./otchlan
W Otchłani włączamy sobie /cp1 i działa. Niepoprawna jest tylko informacja o ustawionej stronie:
Kod: Zaznacz cały
<58hp 148m 98mv 239exp>/cp1
Żółta gęś ćmą żywi źrebię.
Ustawiona strona kodowa to win1250.